现在PHP官方已经出简体中文集成评论的chm版本的手册啦。

官方地址是：http://www.php.net/download-docs.php

另外还有一个开源项目组也在做翻译和chm得更新，他的地址是：

http://code.google.com/p/phpdoc-zh-chm/

这两个地方都能获得最新的chm版本的PHP手册啦。